Лилия Степыкина - Нарративный дизайнер, игровой сценарист, писатель - сценарист, писатель

Навыки

• Confluence
• GPT
• Jira
• mattermost
• Miro
• Phase
• Slack
• Trello
• Twine

Опыт работы

MaxiBit Solution

переводчик, копирайтер - апрель 2024 - настоящее время

https://maxbitsolution.com/
Пишу продающие и информационные тексты на английском языке, ориентированные на международную аудиторию.
Сотрудничаю с командой копирайтеров из других стран и пишу чёткие тз для повышения качества контента.
Работа с Phase (CAT) и чатом GPT (редактура и написание текстов)
Уровень владения английским — C1.

EXBO

Переводчик - локализатор и тестировщик (junior) в игровой студии EXBO | Проект Stalcraft - Июнь 2023 – Апрель 2024

В качестве переводчика:
Занималась комплексной локализацией игровых текстов (EN-RU, RU-EN), включая тысячи строк диалогов, квестов и внутриигровых описаний, с сохранением атмосферы и ясности культурных особенностей для иностранных игроков.
Занималась вычиткой текстов EN-RU, RU-EN и обеспечивала высокое качество перевода для больших объемов текстового контента.
Писала короткие рекламные баннеры и описание предметов в игре на EN.
Работа в команде локализации и QA и качественное сотрудничество с другими отделами.
В качестве тестировщика:
проводила тестирование лора и перевода текстов, выявляя баги.
Работа со следующими инструментами:
Jira, Confluence, Google-документы (ведение документации, отслеживание задач).
Miro (визуализация идей, брейнсторминг).

Преподавательская деятельность (частные школы и репетиторство)

Преподаватель английского языка - 2016 - 2025

9 лет опыта в сфере частного образования и работе в языковых оффлайн-школах сформировали во мне следующие ценные навыки для нарративного дизайна:

Умение структрурировать информацию и качественной работе с документацией.
Умение объяснять сложные вещи просто, понятно и запоминающе, и тем самым поддерживать интерес студентов и их мотивацию учиться.
Развитие навыков критического мышления и эффективной коммуникации в команде.
Развитие творческих задатков в себе и своих студентах (написание творческих проектов, проведение разговорных клубов, музыкальных вечеров и ивентов)

Моя книга "М-8"

Писатель - Лето 2024

Летом 2024 года книга «М-8» вышла в свет на платформе
«Литрес». Любители качественного фэнтези, меломаны, бунтари и ценители петербургской романтики могут ознакомиться с книгой по ссылке:
https://www.litres.ru/book/liliya-vladimirovna-stepykina/m-8-70926337/

Образование

переводчик английского языка, преподаватель английского языка

БГУ им. И.П. Петровского

2013-2020

Моё образование преподавателя и переводчика научило меня анализировать и структурировать информацию, а также ясно и эффективно доносить сложные вещи до различных категорий людей. Я научилась разбираться в языковых и культурных нюансах, психологии людей, тем самым развив эрудицию, эмоциональный интеллект и эмпатию, что помогает мне писать ёмкие и интересные тексты разной степени сложности.

Обо мне